九年方成的中法双语长篇小说《棠梨树》在巴黎面世

有梦是追求的人生；践梦是完美的人生：

作家蛰山历时9年中法双语长篇小说《棠梨树》巴黎举办新书发布会

（巴黎海芬日记第三篇2024.4.25.）

编前语：这是一个很传奇的故事：这个上海男人，曾经是精英学校巴黎综合理工毕业，然后在银行业工作多年。突然有一天，他开始攻读国学与历史学，辞去了令人羡慕的金融行业……

然后，隐居15年，2部中法历史长篇横空出世……

作家蛰山的故事让小编想到一句话：

有梦是追求的人生；园梦是完美的人生……

2024年4月23日，中法双语长篇小说《棠梨树》巴黎香榭丽舍大街富凯酒店举办新书发布会。

小众、高端、双语，是这个新书发布会的特点。

参加者都是作者蛰山多年的金融界、影视界、收藏界和外交界等老友。

大家相见欢的时候，小编看到，作家蛰山的老友们都为他的作品而折服……

确实，一位功成名就的理工科男，在这物欲横流的时代，居然可以轻轻关上大门，隐居15年，写成两部中法文……

小说内容大意介绍：

曾经留学法国的上海作家洛兰，准备撰写一部关于加略利的传记性小说。加略利(1810一1862)，是十九世纪中期著名的欧洲汉学家，曾出任路易-菲利普国王和拿破仑三世的御前汉语翻译，并在中法《黄埔条约》谈判中扮演过重要角色。然而，日久天长，今人已对他几无知晓。

2011年秋，洛兰抵达巴黎。在她研究、追寻加略利身世的同时，读者将通过她本身的生活与爱情，看到当今中国面貌的端倪。

在洛兰故事的中间，穿插着以详实、诸多未曾见披露史料为基础的历史故事。作者以逾百位人物--尤其是拉马丁(诗人、政治家)、基佐(历史学家、政治家)、儒莲(汉学家)、耆英(钦差大臣)、黄恩彤(广东巡抚)、潘仕成(广州著名商人)--描绘了一部十九世纪中叶，鸦片战争期间法中两国交往的巨幅画卷。

作者冀望通过此著，揭示加略利时代的法国和当今中国的相似性:工业、科技革命的兴起，以及其所导致的社会变革、城市化进程和社会阶层的重新划分。

作家蛰山介绍：

(本名谢海涛)生于上海。八十年代初留学法国，就读于巴黎综合理工学院(ÉcolePolytechnique)。毕业后进入金融行业，并先后在巴黎银行的香港、北京、上海分支机构担任要职。2007年辞别职场，攻读国学与历史学。其间翻译了加略利的《1844年法国使华团外交活动日记》。2014年以论文《加略利的外交与汉学研究生涯》，于复旦大学历史地理研究中心，获得历史学博士学位。其后开始中法双语长篇小说《棠梨树》的创作，历时9年。

下面是小编和作家的问答：

第一问：

请问您花9年时间，写一部法语书，一部中文书，当初是怎么想的？9年时间，是如何坚持的？

作家蛰山答：

我是1986年从巴黎综合理工学院(Ecole Polytechnique) 毕业后，进入金融界。2007年，辞去法国巴黎银行（中国）的行长工作，决定退休，转入大学读书。离职时，为自己定下要创作一部中法双语长篇小说的目标。

第二问：

请问中文书的主要内容？

作家蛰山答：

最早我的定位在于传教士。几个世纪以来，无数位法国籍的传教士到过中国，很多人生活几十年，最后逝世在中国。他们中间有很多人，为发展两国关系、为科学研究等等贡献出毕生精力，有不少感人故事。

第三问：

法语书的主要内容？

作家蛰山答：

因为要写小说，所以从收集资料开始。于是奔波于中法两国间的档案馆、图书馆等等。所得资料之不易以及资料的珍贵性，使我改变初衷，决定先以这些资料为基础，攻读学位。

2009年，我师从复旦历史地理研究中心周振鹤先生，做博士论文，并翻译出版了《1844年法国使华团外交活动日记》（广西师大出版社，2013年，380页）。2014年获得学位，成为历史学博士。

2013年，博士论文结束后，开始撰写小说。我是理工科出身，做事有计划，而且纪律性强：给自己定出每天写一页A4，11号字体的目标。两年（2013-2015）完成中文第一稿。后6年（2015-2021）完成法文第一稿。从起笔到最终双语成稿，历时9年，共计13年（2009-2022）

小说中、法文各三卷。内容相同。具体请参见中文版封底。

第四问：

在网络的快节奏时代，您出版了中法文的书。请问您有没有想过拍成视频？

作家蛰山答：

这部小说《棠梨树》的故事曲折，跌宕起伏，非常适合影视题材。

第五问：

请问您的下一步梦想？

作家蛰山答：

未来，准备把几部涉及中法历史的书籍译成中文。

编后语：

不愧是理工科出生，金融界的大佬，不苟言笑，回答问题全部都是一条一条的……这种严谨和扎实的态度不仅体现在他的专业领域，也同样体现在他的文学创作中。在他的答案中，我们可以看到他对自己作品的自豪感以及对未来规划的明确方向。

《棠梨树》作为他的代表作，已经受到了中法两国读者的喜爱。

他通过自己的作品，不仅为读者呈现了一个跨文化的视角，也为中法两国之间搭建了一座桥梁。这种努力，尤其在当今全球化迅速发展的背景下，显得尤为重要。

作家蛰山的答复虽简洁，却充满了对文学与文化交流深刻的理解和尊重。他的计划和作品不仅将为读者带来知识和享受，更将促进不同文化之间的理解和尊重。这种跨文化的贡献，特别是在如今这个看似分裂的世界里，显得尤为珍贵和必要。

通过对话和他的回答，我们可以感受到作家蛰山不只是一位作家，更是一位思考者和梦想家。

通过这次采访，我们得以窥见一个多面的作家蛰山，他在保持专业精神的同时，亦不忘践行文化使者的责任。

推广